| Principales traductions |
forward,
forwards adv | (towards the front) | en avant adv |
| | Bend forwards at the waist with your feet planted wide. |
| | Penchez-vous en avant en gardant les jambes bien écartées. |
forward,
forwards adv | (onward) | en avant, vers l'avant loc adv |
| | The car moved slowly forward. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Depuis que j'ai fait tomber la manette, cette voiture téléguidée ne roule plus qu'en avant (or: que vers l'avant). |
| forward adv | figurative (progressing) | de l'avant adv |
| | We moved forward with the project after the boss said yes. |
| | On est allé de l'avant avec le projet après l'accord du patron. |
| forward adj | (situated towards the front) | avant adj inv |
| | The forward part of a ship is called the bow. |
| | La partie avant d'un bateau est appelée la proue. |
| forward adj | figurative (too bold) (action, remarque,...) | osé adj |
| | (figuré) | cavalier, cavalière adj |
| | (personne, action,...) | hardi, impertinent adj |
| | That remark was rather forward of him. |
| | Cette remarque était assez osée de sa part. |
| | Cette remarque était assez cavalière de sa part. |
| | Cette remarque était assez hardie (or: impertinente) de sa part. |
| forward [sth]⇒ vtr | (transmit) | faire suivre loc v |
| | Click on this arrow to forward the email. |
forward [sth] to [sb],
forward [sb] [sth] vtr + prep | (transmit, retransmit [sth] to [sb]) | transférer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | Let me forward this email to you. |
| | Je te transfère l'e-mail. |
| forward [sth] vtr | (mail, letter: send on) | faire suivre⇒ vtr |
| | The flat's new tenant was kind enough to forward my mail. |
forward [sth] to [sb],
forward [sb] [sth] vtr + prep | (mail, letter: send on to [sb]) | faire suivre [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | The woman living in my old apartment forwarded all my mail to me. |
Verbes à particule
|
| bring [sth] forward vtr phrasal sep | (reschedule for earlier) (horaire) | avancer⇒ vtr |
| | I hope the doctor's surgery can bring my appointment forward, as I'll be on holiday next week. |
carry [sth] forward,
carry forward [sth] vtr phrasal sep | (sum: transfer to next column) (Mathématiques) | retenir⇒ vtr |
| | Carry the number forward from the units to the tens column. |
| | Retenez le nombre des unités dans la colonne des dizaines. |
carry [sth] forward,
carry forward [sth] vtr phrasal sep | figurative (cause to progress) | faire avancer⇒ vtr |
| | A team of experts is being assembled to carry the project forward. |
| | Une équipe d'experts est en train d'être montée pour faire avancer le projet. |
| come forward vi phrasal | (go to police) | se présenter (à la police) v pron |
| | | se faire connaître (de la police) v pron |
| | The investigators pleaded for anyone with information about the crime to come forward. |
| | Les enquêteurs ont demandé à toute personne ayant vu quelque chose de se présenter. |
| come forward vi phrasal | figurative (volunteer) | se proposer⇒ v pron |
| | | se porter volontaire⇒ v pron |
| | | se présenter⇒, s'avancer⇒, se manifester⇒ v pron |
| | When they requested volunteers, I came forward since I had nothing better to do. |
| | Quand ils ont demandé des volontaires, je me suis proposé parce que je n'avais rien d'autre à faire. |
| | Je me suis porté volontaire parce que je n'avais rien de mieux à faire. |
| come forward vi phrasal | (move to front) | avancer⇒ vi |
| | The preacher said; "Come forward now if you feel the spirit." |
| | Le pasteur a dit : « Avancez maintenant si vous ressentez l'esprit ». |
| crane forward vi phrasal | (lean forward) | se pencher en avant loc v |
| | The crowd craned forward to see who was in the limousine. |
| drive [sth] forward vtr phrasal sep | figurative (propel) | pousser en avant, faire avancer⇒ vtr |
| | The new legislation was driven forward by fears of mass immigration. |
| drive forward vi phrasal | (steer ahead) | avancer⇒ vi |
| | Instead of reversing, he drove forward into a tree. |
| | Au lieu d'engager la marche arrière, il a avancé tout droit dans un arbre. |
| drive [sth] forward vtr phrasal sep | (vehicle: steer ahead) | faire avancer⇒ vtr |
| go forward vi phrasal | (move ahead, advance) | avancer⇒ vi |
| | | the clocks go forward tonight : on avance d'une heure ce soir / on perd une heure ce soir expr |
| | Don't forget that the clocks go forward tonight. |
| | N'oublie pas qu'on avance d'une heure ce soir (or: N'oublie pas qu'on perd une heure ce soir). |
| go forward vi phrasal | figurative (make progress) | avancer⇒ vi |
| | | progresser⇒, évoluer⇒ vi |
| | I can't seem to go forward in my career. |
| | Je n'arrive pas à progresser dans ma carrière. |
| look forward vi phrasal | figurative (think about the future) | se tourner vers l'avenir⇒ v pron |
| | On New Year's Day, many of us like to look forward and think about the positive changes we can make over the coming year. |
| | Au Nouvel An, nous sommes beaucoup à nous tourner vers l'avenir et à réfléchir aux changements positifs que nous pouvons apporter durant l'année à venir. |
| look forward to [sth] vtr phrasal insep | (await [sth] with excitement) | attendre avec impatience vtr + loc adv |
| | We look forward to our summer holiday every year. |
| | Chaque année, nous attendons nos vacances d'été avec impatience. |
| | | avoir hâte de faire [qch], avoir hâte que + [subjonctif] loc v |
| | Chaque année, nous avons hâte de partir pour les vacances d'été. |
| look forward to [sth] vtr phrasal insep | (long for [sth]) | avoir hâte de faire [qch], avoir hâte que + [subjonctif] loc v |
| | | attendre avec impatience vtr + loc adv |
| | I look forward to the day when I can afford to retire. |
| | J'ai hâte de partir à la retraite. |
| | J'attends avec impatience le jour où je pourrai partir à la retraite. |
| press forward vi phrasal | (crowd: advance) | avancer⇒ vi |
| | The herd pressed forward, driven by fear of the men behind them. |
| push forward vi phrasal | (keep advancing) | se frayer un chemin v pron |
| | | avancer⇒ vi |
| | Hannibal's army pushed forward over the Alps. |
| | L'armée d'Hannibal se fraya un chemin dans les Alpes. |
| push forward with [sth] vi phrasal + prep | (proceed with despite obstacles) | poursuivre⇒ vtr |
| | Although she did not receive enough financial aid, she pushed forward with her plan to attend the university. |
| | Même si elle n'a pas reçu les bourses qu'elle espérait, elle a décidé de poursuivre son projet d'aller à l'université. |
put [sth] forward,
put forward [sth] vtr phrasal sep | (propose, suggest) | proposer⇒, avancer⇒ vtr |
| | | to put yourself forward : se proposer⇒, se porter volontaire⇒ v pron |
| | The responsibilities were so overwhelming that no-one wanted to put himself forward. |
| | Les responsabilités étaient si écrasantes que personne n'a voulu se porter volontaire. |
| spring forward vi phrasal | (leap or propel oneself ahead) | sauter en avant vi |
| step forward vi phrasal | figurative (present oneself, volunteer) | se porter volontaire loc v |
| | | être volontaire loc v |
| | | se proposer⇒ v pron |
| | When the little girl went missing, many people stepped forward to search for her. |
| | À la disparition de la jeune fille, beaucoup se sont portés volontaires pour la retrouver. |
| step forward vi phrasal | (move towards the front) | s'avancer⇒ v pron |
| | | avancer d'un pas loc v |
| | | faire un pas en avant loc v |
| | When you hear your name called, please step forward. |
| | Veuillez vous avancer à l'appel de votre nom. |
| | Veuillez avancer d'un pas à l'appel de votre nom. |
| | Veuillez faire un pas en avant à l'appel de votre nom. |
| take [sth] forward vtr phrasal sep | (advance, progress) | mener à bien loc v |
| | Steve has a great idea for a business, he just needs to find some investors to help him take it forward. |
| | Steve a une idée géniale d'entreprise ; il doit juste trouver des investisseurs pour la mener à bien. |
Formes composées
|
backwards and forwards,
backward and forward adv | (to and fro) | d'avant en arrière, en avant et en arrière loc adv |
| | I've spent the whole day rushing backwards and forwards. |
| | | to pace backwards and forwards : faire les cent pas [quelque part], aller et venir loc v |
| | J'ai passé la journée à aller et venir. |
backwards and forwards,
backward and forward adv | US, figurative (thoroughly) | en profondeur loc adv |
| | (familier) | à fond loc adv |
| | Ed searched the records backwards and forwards. |
| | Ed a fait des recherches en profondeur dans les archives. |
carryover,
also UK: carry-over,
carryforward,
also UK: carry-forward n | (accounts: amount carried forward) (Comptabilité) | report nm |
center forward (US),
centre forward (UK) n | (soccer position) (Football : position) | avant-centre nm |
center forward (US),
centre forward (UK) n | (soccer player) (Football : joueur) | avant-centre nm |
| crane [sth] forward vtr + adv | (neck, head: lean forward) (le cou) | tendre⇒ vtr |
| | Maria craned her neck forward to see out of the car window. |
| edging forward n | (act of advancing slowly) | avancer doucement vi + adv |
| fashion-forward adj | (most up to date) | à la pointe de la mode loc adj |
| | (familier) | tendance adj inv |
fast forward,
fast-forward vi | (advance rapidly) | passer directement vi + adv |
| | Fast forward to the last five minutes of the film clip - that's the funniest bit. |
| | Passe directement aux cinq dernières minutes de l'extrait : c'est le passage le plus marrant. |
fast forward through [sth],
fast-forward through [sth] vi + prep | (advance rapidly through) | passer rapidement loc v |
| | | sauter⇒ vtr |
| | I often fast forward through the boring parts of movies. |
| | Il m'arrive souvent de passer rapidement les parties ennuyeuses des films. |
| | Il m'arrive souvent de sauter les parties ennuyeuses des films. |
fast forward [sth],
fast-forward [sth] vtr | (advance rapidly) | passer rapidement loc v |
| | | sauter⇒ vtr |
| | (une séquence, bande, enregistrement) | faire avancer rapidement loc v |
| | I fast-forwarded the recap as I had only recently watched the previous episodes. |
| fast forward n | (button: advance) | avance rapide nf |
| | He hit fast forward, and images in the film sped by. |
| | Il appuya sur avance rapide et toutes les images du film s'accélérèrent. |
| fast forward n | figurative (rapid movement) (figuré) | avance rapide nf |
| | Everything was happening so fast that she felt as though her life were on fast forward. |
| | Tout arrivait si rapidement qu'elle avait l'impression que sa vie était sur avance rapide. |
| forward contract n | (finance: for future date) | contrat à terme nm |
forward leaning,
forward-leaning adj | (bent or tilted forwards) | penché en avant adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | Ne te penche pas trop en avant si tu ne veux pas tomber. |
forward leaning,
forward-leaning adj | figurative (progressive) | progressiste adj |
| forward market n | (future commodities trading) | marché à terme nm |
| | The article discusses how the forward market for coffee operates. |
| forward momentum n | (impetus to advance) | élan nm |
| forward observer n | (military: artillery soldier) (Militaire) | observateur avancé nm |
| | The assigned forward observer was killed by a sniper. |
| forward pass n | (American football) (Football américain) | passe en avant nf |
| forward planning n | (business: making future provisions) | planification à long terme nf |
| forward roll n | (gymnastic movement) | roulade avant nf |
| | The gymnasts were practising their forward rolls. |
| forward transaction n | (finance: purchase on future date) | opération à terme nf |
| forward-looking adj | (progressive, modern) | tourné vers l'avenir adj |
| | We see ourselves as a forward-looking organization. |
| | Nous nous voyons comme une entreprise tournée vers l'avenir. |
| forward-thinking adj | (progressive, enlightened) | visionnaire adj |
| | | novateur, novatrice adj |
| | | progressiste adj |
| | Education is a priority in any forward-thinking society. |
| from this point forward adv | (starting from now) | à partir de maintenant loc adv |
| | From this point forward I won't smoke in the house any more. |
| | À partir de maintenant, j'arrête de fumer dans la maison. |
| going forward adv | jargon (in the future) | à l'avenir loc adv |
| | Going forward, we really need to change how we do business. |
| | À l'avenir, nous devrons vraiment changer la façon dont nous faisons des affaires. |
| I look forward to hearing from you expr | written, slightly formal (application, request: signing off) (lettre de motivation, soutenu) | Dans l’attente d’une réponse favorable de votre part, veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutat |
| | (lettre d'affaire) | En vous remerciant à l'avance, nous vous prions d'agréer, Monsieur, l'expression de nos sentiments d |
| | (lettre d'affaire) | Dans l'attente de votre réponse, je vous adresse mes sincères salutations. |
| | (lettre personnelle) | En espérant avoir bientôt de vos nouvelles. / Au plaisir de vous lire bientôt. |
| | Thank you for your attention, and I look forward to hearing from you soon. |
| I look forward to your reply expr | written, slightly formal (application, request: signing off) (lettre de motivation, soutenu) | Dans l’attente d’une réponse favorable de votre part, veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutat |
| | (lettre d'affaire) | En vous remerciant à l'avance, nous vous prions d'agréer, Monsieur, l'expression de nos sentiments d |
| | (lettre d'affaire) | Dans l'attente de votre réponse, je vous adresse mes sincères salutations. |
| | (lettre personnelle) | En espérant avoir bientôt de vos nouvelles. / Au plaisir de vous lire bientôt. |
| | Thank you for your consideration, and I look forward to your reply. |
| inch forward vi + adv | (progress at very slow pace) | avancer petit à petit vi + adv |
| inside forward | (soccer) (football) | avant-centre nmf |
| lean forward vi + adv | (incline your body) | se pencher en avant v pron + adv |
| | Jackie leaned forward to hear what Claire was whispering. |
lock,
lock forward n | (rugby player) (Rugby : joueur) | deuxième ligne nmf |
| | Locks are an important part of a rugby scrum. |
| move forward vi + adv | (advance, go forwards) | avancer⇒ vi |
| | Put the car in gear so you can move forward. |
| | Passe la première pour avancer. |
| move forward vi + adv | figurative (make progress) | avancer⇒, progresser⇒ vi |
| | Now that I have the supplies I need, I can move forward with my project. We've moved forward as a country since the days of racial and gender discrimination. |
| | Maintenant que j'ai tout le matériel nécessaire, je peux avancer dans mon projet. // Notre pays a beaucoup avancé depuis l'époque de la discrimination sexuelle et raciale. |
| move [sth] forward vtr + adv | (place closer to the front) | avancer⇒ vtr |
| | | pousser vers l'avant, déplacer vers l'avant vtr + loc adv |
| | In order to rotate the stock, move the old product forward and put the new product behind it on the shelf. |
| | Pou faire une rotation du stock, avancez les produits moins frais sur l'étagère et rangez les plus récents à l'arrière. |
| move forward vi + adv | (game: advance) | avancer⇒ vi |
| | I've rolled a four and a three, so I can move forward seven spaces. |
| | J'ai fait un quatre et un trois, alors, je peux avancer de sept cases. |
| path forward n | figurative (way to make progress) | voie à suivre, marche à suivre nf |
pay it forward,
pay [sth] forward n | (pass on good deed) | rendre la pareille (à [qqn]) loc v |
| | (plus familier) | renvoyer l'ascenseur (à [qqn]) loc v |
| pitch forward vi + adv | (lurch or tip towards the front) | tomber en avant vi + loc adv |
| | The passengers all pitched forward when the bus braked very suddenly. |
| put your best foot forward v expr | figurative (do your best) | faire de son mieux loc v |
| | I'm not really much good at it but I'll put my best foot forward. |
| | Je ne suis vraiment pas doué pour cela, mais je ferai de mon mieux. |
| put your best foot forward v expr | figurative (make good impression) | se montrer à son avantage v pron |
| | Put your best foot forward at the job interview. |
| | Montrez-vous à votre avantage lors de votre prochain entretien d'embauche. |
| set [sth] forward vtr + adv | (move clock time ahead) (heure, montre...) | avancer⇒ vtr |
| set forward vi + adv | formal (set out, begin journey) | se mettre en route loc v |
| | With their saddlebags full and joy in their hearts, they set forward on their quest. |
a way forward,
the way forward n | figurative (how to progress, what to do next) | une issue nf |
| | | aller de l'avant loc v |
| | | avancer⇒ vi |
| | | la voie à suivre nf |
| | Amy and Joe aren't speaking to each other, but for the sake of their children they need to find a way forward. |